Définition

1. Adjectif :
   • Triste, désolé, lugubre : "heo hắt" décrit un sentiment de profonde tristesse, de mélancolie, ou un aspect désolant et vide, souvent lié à un lieu ou à une atmosphère.
   • Miséreux, pitoyable : "heo hắt" peut également qualifier une condition de vie pauvre, solitaire et dénuée de joie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh vật heo hắt. (Un paysage désolé/lugubre.)
  • Sống cuộc đời heo hắt. (Mener une vie misérable et triste.)
  • Căn phòng trống trải và heo hắt. (La pièce était vide et sinistre.)

Utilisation avancée

• "heo hắt" pour décrire le temps ou la lumière : souvent utilisé pour évoquer une lumière faible, crépusculaire, ou un temps gris qui renforce une impression de tristesse.
  • Ánh nắng cuối ngày chiếu heo hắt qua ô cửa. (Les derniers rayons du soleil éclairaient d'une lumière triste à travers la fenêtre.)

Variantes et mots apparentés

• Heo hút (adjectif) : désert, reculé, isolé (souligne davantage l'éloignement géographique que l'état émotionnel).
  • Con đường heo hút. (Un chemin désert/reculé.)

Synonymes

• Triste : qui éprouve ou inspire de la tristesse.
• Désolé : lieu vide, abandonné, qui inspire la mélancolie.
• Lugubre : sombre, funèbre, qui attriste.
• Miséreux : extrêmement pauvre, qui vit dans la détresse.

Expressions idiomatiques

• Lòng heo hắt : un cœur triste, une âme en proie à la mélancolie.
  • Sau tin buồn, lòng cô ấy heo hắt. (Après la mauvaise nouvelle, son cœur était empli de tristesse.)

1. triste